彼德讲马：专业术语亟待统一 想见你熟进求交代

据香港马会CEO应家柏透露，2026年4月起广州从化马场将定期有港式赛马，预计每年跑四至六个赛马日，并以迪拜模式进行。

随着香港马会在内地赛马的日近，两地的对赛马的专业术语莫衷一是，差别甚大，不可不是未来赛马的大忌。

英文Thoroughbred是纯种马的意思，而纯种马，在内地称作纯血马，在中国的马学者看来，纯血马是一个独立的特指品种，是世界三大种公马之后。而纯种马是体内只含有唯一一个品种的血液叫纯种马。当今世界上主要有3种纯种马：汗血马、阿拉伯马和英国马。其中汗血马是顶级的纯种马，阿拉伯马和英国马都含有汗血马的血统和基因。

此外，赛马专用名词和术语，比如「负磅/磅」与「负重/公斤」；「沙圈」与「亮相圈」；「外闪」、「波勾」与「外跑」；「档位」抑或「闸位」；「练马师」、「驯马师」,内地媒体称为「教练」？「骑师（jockey）」，「骑手（rider）」还是「运动员」（athlete）等等，称谓极不统一。

而英文翻译更是失之毫厘，谬之千里。Withers内地译为「耆甲」海外则是「肩隆」（马的颈背交界处隆起部位）；Derby「打吡」，内地译成「德比」；马名Galileo「天文学家」，则译成「伽利略」之类。

本月15-17日由中国马术协会主办，香港赛马会支持的2022年度「中国马术赛事媒体从业者高级研修班」在广州举办，旨在规范赛马的行业标准，以及媒体与赛马唇齿相依的关系。届时彼德与马会同事同台讲授，有劳各位不吝赐教。

明晚快活谷夜赛。首场「自然力量」谷草此程不出三甲，今回师换人来博，看高一线。7场「想见你」来港6仗未有交代，上仗同程早段塞车，进步3岁马潘顿仍不放手必然有计。